Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Marvasmar/Kprice www.subtitrari-noi.ro
"Căutând un prieten pentru sfârsitul lumii"
Ceea ce obtinem acum este, da,
ei spun că a fost, de fapt, un incendiu care a izbucnit
in interiorul rezervorului extern al navei
exact la 98 de secunde după ce a intrat intr-un câmp de asteroizi.
Nimeni nu este sigur de cauza incendiului
ce a condus la o explozie masivă
ucigând toti cei 12 membri ai echipajului si oamenii de stiintă
de la bordul navetei spatiale Deliverance,
luând cu ei ultima si singura noastră sperantă.
Incă o dată, dacă tocmai ati deschis,
naveta spatială Deliverance
a fost distrusă.
Misiunea finală de a salva omenirea a esuat.
Asteroidul lat de 113 km, cunoscut in mod obisnuit ca "Matilda",
este calculat să se ciocnească cu Pământul peste exact trei săptămâni,
iar noi vă vom tine la curent
si vom avea numărătoarea noastră la sfârsitul zilelor,
impreună cu toate melodiile voastre favorite a rock-ului clasic.
Suntem Q107. 2.
Cred că am ratat iesirea.
Ei spun că afectarea turnului a făcut ca
toate telefoanele celulare să fie inutile.
Nici un cuvânt despre momentul când vor fi oprite apa si curentul.
Dar vă vom aduce toate informatiile de care aveti nevoie
atâta timp cât vom avea alimentare.
Si asigurati-vă că veti fi pe receptie la ora 21, ora legală in est,
pentru Concertul de sfârsitul lumii.
Migratia umană continuă...
- Imi pare rău, omule ! - E-n regulă.
Ce faci ?
Dispari, prietene !
Imi pare rău, domnule,
asta nu este acoperită de polita dvs.
Mi-e teamă că pachetul Armageddon este suplimentar, da.
Asta vă protejează pe dvs si familia dvs
impotriva oricărui fel de dezastru apocaliptic.
Asteroizi, evident, ciumă, foamete, lăcuste...
Dezavantaje ?
Primele de asigurare sunt mari...
Imi cer scuze... Puteti astepta o clipă ? Multumesc.
Asadar, nu ezitati să purtati
imbrăcămintea voastră de stradă din ziua de vineri in fiecare zi a săptămânii.
Si, deoarece Ted, de la Resurse Umane, nu mai este printre noi,
m-am gândit că ar trebui să stiti că avem posturi de conducere
care s-au vacantat.
Asadar, dacă vrea cineva să fie director financiar-contabil...
Director financiar ? Cineva ?
Viata nu mai are nici un sens.
Cineva ?
Chiar cred că voi cobori cu ceva.
In dreapta ta !
In dreapta ta, prietene.
In dreapta ta !
Ai fi putut să-mi spui asta ieri !
Linda ?
Bună, Elsa.
Bună, dle Dodge.
- Bine, am terminat. - Bine.
Me estoy volviendo vieja, dle Dodge. Imbătrânesc.
Nu am vrut să te grăbesti.
Ai un loc al tău ?
Dacă vrei, ai putea...
Nu stiu, ai putea să te uiti aici la televizor,
sau orice altceva, orice iti face plăcere.
Copiii asteaptă.
In regulă. Desigur. Ai copii.
Ascultă, Elsa, nu este nevoie să vii săptămâna viitoare.
Sau niciodată, dacă nu vrei asta. E-n regulă.
M-ati concediat ?
Nu, nu, nu. Nu, eu doar...
Pentru că nu stau să privesc la televizor cu dvs ?
Nu. Nu. Am...
Am crezut, luând in considerare...
Că nu mai este nevoie pentru...
Nu-i nimic. Uită. E-n regulă.
- Ati rămas fără Windose. - Mai mult Windose, am retinut.
Ne vedem săptămâna viitoare, dle Dodge.
Bine.
Regret intreaga viată.
- Bine. - Bine.
- Pa ! - Pa.
Nu mai există serviciul postal.
Liniile aeriene comercial si-au intrerupt astăzi activitatea.
După o mare intârziere, ultimul zbor, pilotat de cei de la Delta Airlines,
a părăsit Chicago Midway la 3:45, ora centrală,
aterizând in Seattle la 6:15, ora legală in zona Pacificului.
Curse speciale private au primit aprobare militară
pentru a folosi spatiul aerian international pe riscul lor.
Iar acum, stirile din trafic. Amy ?
Am pus-o, Bob.
Multumesc, Amy.
Rahat.
Nu au făcut incă o declaratie cu privire la zvonurile
a unei lansări in spatiu pentru oficiali guvernamentali de rang inalt,
capetele religioase si importanti contribuabili
in atletism si divertisment.
Au prezis cu exactitate locatia impactului,
dar guvernul refuză să elibereze această informatie către public
pentru a evita crearea unor sentimente si mai mari de panică.
- Ai sosit mai devreme ! - Bună.
Warren mi-a spus despre Linda.
Da...
Sunt atât de surprins că nu a făcut-o mai devreme.
Niciodată nu părea a fi fericită, mai ales atunci când era cu tine.
Acestea sunt informatii noi.
Serios ?
De ce crezi că nu a vrut să aibă copii ?
Karen Amalfi vine singură in seara asta.
Nu. Nu o face.
Ce anume ?
Te rog, Warren. Putem avea in seara asta câteva clipe in care nu am băut ?
Asta este Cina cea de taină, Diane.
Crezi că Iisus a fost treaz la Cina sa de taină ?
Crezi că a transformat apa in limonadă ?
Dodge, putin ajutor, te rog.
Nu, nu, nu, nu, nu. Dodge este prietenul meu.
Prietenul meu. Uită-te la asta, prietene.
Acesta este un trabuc Don Ramon.
Este trabucul cel mai tare din lume...
Poti să le tai putin mai tare, te rog ?
Acest trabuc este unul dintre cele mai greu de găsit din lume,
iar in seara asta, voi impărti una dintre ultimele 13 bucăti cu tine.
Cum ti se pare ?
Bună, Danny.
Bună. Poti să-ti pregătesc ceva de băut, fiule ?
Incetati să-mi distrugeti viata.
Foarte bine, scumpule. Exteriorizează-te.
Du-te si rezolvă-te singur !
Mă gândeam că am putea să-i cuplăm pe Dodge cu Karen. Nu ti se pare o idee bună ?
Dumnezeule, poti inceta vreodată ?
Ce este ?
El nu vrea să fie cuplat cu una dintre prietenele tale grosolane.
- Trebuie să se intâlnească cu cineva ! - Nu, nu trebuie !
- Lasă-l in pace. - Dar este singur. Uită-te la el.
- Sunt bine. - Nu, iubitule, nu esti bine.
Vei muri singur. Asta nu te deranjează ?
- Nu va muri singur. - Ba da.
Nu va muri singur. Va muri impreună cu toti ceilalti !
Nu este nevoie să te agăti de cel care iti este cel mai apropiat.
Asta nu este nenorocita de Arcă, Diane.
Acesta este Titanicul !
Si nu există nici o plută de salvare la orizont.
Bine ai venit la bord.
Dodge, iti amintesti de Karen Amalfi.
- Bună, imi pare bine să te revăd. - Bună.
Este tot ceea ce n-am purtat niciodată.
Este foarte frumoasă, foarte strălucitoare.
Esti simpatic.
Deci...
Ei bine...
Ne-am hotărât să folosim aceste momente pentru a fi cu familia.
Mai intâi vom merge in Virginia de Vest, pentru a ne intâlni cu sora mea,
sotul ei si cei doi băieti.
Chiar dacă i-am văzut de curând.
Tocmai ce i-am văzut.
Apoi, Lacey vrea să meargă la tatăl său vitreg, in Aspen,
pentru a-i spune să se ducă la dracu.
- Si, de asemenea, pentru schi ! - Si pentru schi.
- Minunat ! - Da.
Karen ?
Cred că, intr-un final, voi face acel curs de olărit.
Si... ei bine, voi mânca tot ceea ce doresc,
si nici nu-mi va păsa.
Bravo, fată.
Si, poate că voi...
petrece putin timp cu cineva special.
Da.
Eu ? Să vedem...
Care era intrebarea ?
Qué sera, sera !
Prima dată vom merge la schi, apoi ii va spune...
Bea ! Bea ! Bea ! Bea ! Bea !
Până la capăt, până la capăt ! Până la capăt !
Da.
Da !
Câstigătorul ia vinul !
- Bună, Dodge ! - Bună, Roache.
Dodger ! Imi vei lipsi, omule. Imi vei lipsi...
Doamne. Este o sălbatică, stii ?
Este ? Haide.
Băietii singuri, cum suntem noi, ar trebui să apucăm astfel de lucruri.
Pentru că, acum este o lume schimbată.
Este o altă lume.
- Bine. - Trebuie... Intelegi ?
Nu, nu stiu. Nu stiu...
- Nu stiu... - Nu stii ? Tipule,
cerul cade peste noi.
Cerul cade peste noi.
Si plouă cu păsărici !
Plouă cu păsărici.
Tipule, incă de la Deliverance, omule,
sunt cu fete diferite in fiecare zi.
Iar lor nu le pasă că vor rămâne insărcinate.
Nu le pasă de boli,
sau că le vei mai căuta,
sau că le vei alimenta,
sau dacă o ai mică,
sau dacă sunteti rude. In regulă ?
Este ca si cum apocalipsa...
apocalipsa a nivelat terenul, omule.
Dumnezeule. Vrei o penetrare dublă a ei ?
Vrei o penetrare dublă a ei, impreună cu mine ?
Doi sefi in bucătărie.
O penetrăm impreună, Dodge si Roache.
Băieti, priviti ! Sarah si Dave au adus heroină.
- A sosit momentul. - Ultimele dorinte ! Ultimele dorinte !
Stai, unde este Lacey ? Las-o pe Lacey să o facă, este asistent stomatolog.
- O fac. - Da, o faci, Lace.
Poftim.
Nu apuca, Roache.
Hai s-o privim, hai s-o privim ce face.
Pune Radiohead.
Vreau heroină pe Radiohead.
Da ! Da !
Este dinamită ! Toată lumea, fugiti !
Glumesc ! Nu este.
Nu te poate răni decât dacă esti foarte aproape de ea.
Te ascunzi ?
Da.
Nu trebuie să iei heroină dacă nu vrei, scumpule.
Uite, am incercat.
Nu-mi pot petrece ultimele luni din viată făcând cunostintă cu cineva. Este ridicol.
Nu-ti place de Karen ?
Nici că-mi pasă.
Nu voi sta alături de o persoană si să-i ascult povestile,
chiar dacă este cineva de care as putea fi interesat,
pentru că...
nu sunt sigur că lunile dintre momentul in care m-a părăsit sotia
si sfârsitul lumii nu mi se pare a fi momentul potrivit. Intelegi ?
Ce... Ce faci ? Ce faci ?
Ce este ?
- Ce ? - Ce este ?
Esti a lui Warren.
Nu. Nu sunt.
Nimeni nu mai este a nimănui.
De ce a dispărut Linda ?
De ce fac toti ceilalti ceea ce vor ?
Eu nu stiu ce vreau.
Nu poti fugi de asta, Dodge.
Dodge si Olivia, pentru totdeauna.
Alo ?
Esti bine ?
Nu.
Cum de am putut fi atât de proastă ?
Nu stiu. Nu te cunosc prea bine.
Nu-mi voi mai vedea familia.
Am ratat avioanele. Pe toate.
Doamne, este sfârsitul lumii, iar eu tot mai intârzii 15 minute.
Nu-mi mai pot auzi tatăl spunând-o, nu-l mai pot auzi spunând,
"Excentrică si iresponsabilă", si are dreptate.
Cum am putut face asta ? Mi-am canalizat energiile in locurile gresite,
mi-am pierdut timpul cu persoanele gresite.
Când mă gândesc la toate... sărbătorile ce nu le-am petrecut cu mama si cu tata,
pentru a fi cu un tip pe care l-am cunoscut.
Vrei să intri ?
Nu fur nimic dacă nu mă violezi.
De acord.
- Numele meu este Penny. - Eu sunt Dodge.
De când locuiesti aici ?
De trei ani. Tu ?
Tocmai ce m-am despărtit de cineva.
Imi pare rău.
Nu.
Stii, a fost construit pentru asta.
A asteptat noaptea pentru a-si lua lucrurile.
Este intotdeauna mai bine să dormi pe scara de incendiu
decât să faci sex din milă. Mereu spun asta.
Ce este asta ?
Ce ? Este sirop de tuse cu codeină.
- Un strop de vodcă. - Pot să iau o inghititură ?
De fapt, mă simt putin...
Vrei niste iarbă ?
Nu, multumesc.
Este singurul lucru care mă trimite la culcare
si singurul lucru care mă trezeste din nou.
Vorbesc serios.
Sunt un caz ciudat de hipersomnie. As putea să dorm si in timpul apocalipsei.
- Cine este fata ? - Cine ?
Ea este Olivia.
Ea este cea care a plecat ?
Cu totii au plecat, dar ea a fost prima, da.
Te vei duce să o aduci inapoi ?
Sunt sigur că a ajuns in unul dintre acele avioane.
Ce-o fi cu sfârsitul lumii de-i trezeste pe toti din inertie ?
Si a luat-o.
Da. S-a răzgândit. El...
Face o treabă remarcabilă izolându-l.
Acum vine din spate,
l-a apucat in jurul umerilor si il doboară...
Acum sunt gata să cobor la parter.
Asteaptă aici o clipită.
Bine.
A plecat. A luat cu el Pet Sounds. Trebuia să mă astept la asta.
Asadar...
Asadar.
Ce ai de gând să faci cu restul vietii tale ?
Putin din asta, putin din cealaltă.
Probabil că voi recupera din timpul pe care ar fi trebuit să-l petrec doar pentru mine.
Să-l găsesc pe Dumnezeu.
Poate voi muta câteva scaune.
Eu poate că mă voi implica intr-un grup de sprijin,
sau intr-o orgie.
Da, sună drăgut.
- Ce este asta ? - Corespondenta ta.
De ce este la tine ?
Stii că, uneori, postasul greseste si pune corespondenta
in alte cutii postale ?
Ei bine, in timp, să spunem că... ei bine, acum trei ani...
Doamne, n-are nici o noimă, nu-i asa ?
Nu este simpatic ? Trăim atât de aproape si nu ne-am salutat niciodată.
Dar ti-a intâlnit de câteva ori colega de cameră.
Colega de cameră ? Te referi la Linda ?
Linda. Linda, corect. Iar iubitul ei, care ii era numele ?
Doamne, păreau atât de fericiti impreună ? Care era numele lui ?
Nu i-am mai văzut de ceva vreme. Sunt bine ?
Cum il chema ?
Am uitat.
8,50.
Haide.
Sorry.
Dă-mi-l ! Voi lovi !
La dracu, da ! Loveste !
Ceea ce a inceput ca niste gesturi individuale,
a escaladat rapid intr-o revoltă masivă,
ajungând cu usurintă pe străzile din centrul orasului.
Dacă ne poti arăta imaginile in direct, Dory ?
Dory ?
Vedeti oameni ce folosesc toate armele disponibile,
jefuind, spărgând ferestre,
pornind incendii, iar in unele cazuri, atacându-se unii pe altii.
Datorită lipsei politiei, vedem oameni care nu mai au nimic de pierdut.
Se pare că pleacă de pe Main Street
si se indreaptă către bulevardul Division,
acolo unde resedintele si firmele sunt mult mai expuse riscului.
Probabil că este doar o chestiune de timp
până când orasul va deveni prea periculos pentru a fi locuit.
Ai fost dragostea vietii mele. Olivia.
Doamne.
Dumnezeule.
Doamne.
Bine. Bine.
Sorry. Bine. Bine, Sorry. Asa.
Haide.
Penny ?
Penny ! Penny ?
Penny ! Cine dracu esti ?
Rahat ! Imi pare rău.
Imi cer scuze. Sunt Dodge, Locuiesc deasupra.
Nu te-am mai văzut până acum.
Ne-am intâlnit de câteva ori, dar asta nu...
Retin destul de bine figurile.
In orice caz... este evident că s-a pornit o revoltă.
Poate ai auzit tipetele, ai mirosit fumul.
Dacă poti să o trezesti pe Penny, cred că ar trebui să plecăm de aici cât mai curând.
Iisuse.
Te culci cu ea, nu-i asa ?
Ce ? Nu... Ce ? Nu. Eu...
Nu. Nu fac asta.
Am stiut !
Am stiut.
La naiba ! Am stiut !
Rahat !
Bine, in regulă.
Penny ! Haide. Trezeste-te.
Eu decid când se trezeste Penny !
- Nu este ceea ce pare a fi. - Mi-am rupt mâna, iubito.
Sper că esti fericită. Este mâna ce o folosesc la chitară.
Nu le folosesti pe amândouă ?
Penny, s-a pornit o mică revoltă si trebuie să plecăm chiar acum !
- Nu pleacă nicăieri cu tine... - Poti, te rog, să incetezi ?
Cu totii trebuie să plecăm ! Haide ! Acum ! Haide !
Mâna mea ! Darul meu. Poti să te uiti la ea ? Este ruptă.
Acesta-i tipul ?
Nu pot să cred că-l vrei pe acest ciudat in locul meu.
Nu glumesc ! Hai s-o facem !
Este bătrân !
Nici măcar nu arată prea bine. Ai cumva vreo slujbă ?
- Domnule Slujbă ? - Owen !
Ti-am spus că nu am pe nimeni. Rahat, discurile mele.
Deci, te-ai despărtit de mine pentru un nimeni ?
Nu vezi cât de rău este ?
Nu avem timp pentru asta.
Scott Walker, Wilco... John Cale !
Cale este al meu.
Nu avem timp pentru nimic din toate acestea, băieti !
- La revedere, prieteni ! - Haide.
Dă-mi discul cu Cale.
- Bine, asa. - Conduc eu.
- In regulă. - Hei !
Ai grijă la mâna mea.
Am plecat.
Nu pot să cred că te desparti de mine. Este cel mai prost moment pentru mine !
Nu ne-am impăcat.
- Cum numesti noaptea trecută ? - Nu s-a intâmplat nimic !
De când strânsul in brate nu mai reprezintă nimic ?
Rahat. Am crezut că era acolo.
Nu-ti amintesti unde ai parcat ?
Nu, a fost... a fost pe...
Intersectia dintre 1 si 9. La naiba, poate la 10 cu 2 ?
- Pe aici. - Ar putea fi pe 3...
Cu sigurantă a fost una dintre aceste combinatii.
Eu sunt nesimtitul, nu-i asa ? Totul este din vina mea ?
Ne putem concentra pe găsirea masinii ?
Nu, Owen, nu este vorba despre asta.
Spun doar că nu ne potrivim.
Nu este mai bine că am descoperit asta acum, decât mai târziu ?
Nu !
Ce vrei să spui prin faptul că nu suntem suflete pereche ?
Te iubesc. Vreau să am grijă de tine.
Doar...
Penny, să mergem, haide !
- Owen ? - Haide !
Esti bine ? Haide ! Mergi la masină.
Iat-o !
Se datorează faptului că-mi plătesti chiria ?
Pentru că a trebuit să renunt la multă mândrie pentru a face asta.
Urcă in masină, Owen.
- Nu plec din oras. - Ei bine, este masina mea.
Asa este. Nu am masină.
- Aruncă-mi asta in fată. - Sunt peste noi.
"Sunt peste noi !"
- Vrei să cobori si să mă ajuti ? - O fac eu !
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. O fac eu.
Doar...
Doamne, este un tip. Este un tip chiar acolo !
Virează brusc ! Virează !
Ce faci ? Virează brusc !
- Am... - Virează brusc !
Foc ! Foc ! Acolo s-a aprins focul !
Nu virezi deloc !
Esti oarbă ?
- Doamne, iată-i că vin ! - Ce te-a apucat ?
Stiu un tip cu un avion.
Dacă mă duci unde doresc, pot să te duc la familia ta.
Alo ? Virează brusc !
Asta-i. Acum, dă-i inainte putin.
Va fi bine !
Spune-mi despre avion.
Masinile hibride nu au nevoie de prea multă benzină.
Da. Cu toate acestea, au nevoie de putină benzină, nu-i asa ?
Nu, eu doar am vrut să spun că nu trebuie să le faci plinul la fel de mult.
Asta inseamnă că nu vom merge la avion ?
Poate că ar trebui să uiti de avion.
L-am lăsat pe Owen in mijlocul revoltei.
Te-a folosit ca pe un scut uman, Penny.
Nici măcar nu-l cunosti.
Tu esti cel care m-a trezit in mijlocul noptii.
- M-ai scos din patul meu... - Ai dreptate.
Nu stiu de ce mă mai deranjez să-ti salvez viata după ce tu mi-ai ruinat-o pe a mea.
Ce vrea să insemne asta ?
Ce ? Ce este asta ?
Stii că, uneori, postasul greseste
cutia postală ?
Ei bine, uneori, fata pe care nu ai uitat-o niciodată
- iti trimite o scrisoare. - Este de la acea fată ? Dumnezeule !
Dumnezeule ! Asta-i minunat, nu-i asa ?
Da, este foarte bine.
Ceea ce ar fi fost minunat, ar fi fost să o fi sunat de la un telefon,
sau as fi putut urca intr-un tren,
sau să nu mor in suburbii.
In schimb, sunt pe un traseu pitoresc
către ghilotină cu tine si cu tine.
Ea ar putea fi acum la nenorocitele de piramide.
S-ar fi putut omori, iar eu n-as avea de unde să stiu,
pentru că n-am primit asta
acum trei luni in urmă !
Acum mă simt rău.
La naiba. Vina nu este un sentiment
cu care să mă simt confortabil.
Din fericire, nu trebuie să trăiesti prea mult cu asta.
Ce faci ?
Penny, asta chiar nu te implică.
Am spus că te duc acolo, te voi duce acolo, asa că...
- Unde ai văzut-o ultima dată ? - Unde era acum 18 ani ?
Nu trebuie să-ti petreci ultimele zile din viata ta cu un străin.
Nu esti un străin, iar acestea nu sunt ultimele zile ale mele.
Esti o supravietuitoare.
Nu, nu sunt o supravietuitoare. Sunt o optimistă.
- Bună ! - Aveti probleme ?
Stiti unde este cea mai apropiată statie de benzină ?
Da, dar mai au doar diesel. Unde mergeti ?
Unde mergem, Dodge ?
Somerset.
Somerset. Oriunde ar fi acesta.
Cred că vă pot duce până in Huntsville.
Minunat ! Multumesc !
Deci, care este pelerinajul dvs ?
Pentru că toată lumea se indreaptă către un loc anume.
Eu merg să-mi văd familia, iar el...
El caută pe cineva.
Pe cine cauti ?
Iubita sa din liceu.
Chiar asa ?
Nu există o căutare mai minunată
decât iubirea pierdută. Asta pot spune si eu.
- Esti căsătorit ? - Nu, dragă,
n-am dat niciodată de dracu. A existat totusi o doamnă specială.
Rita a murit acum sapte ani.
Totul se rezumă la persoana lângă care te asezi atunci când se vor stinge luminile.
A durat mai mult decât a trebuit pentru a intelege partea asta.
Adevărul este că, este drăgut să ai si putină companie.
Chiar si străinii.
De ce nu ne prezinti povestea vietii tale ?
Atunci nu am mai fi străini.
Da ?
Desigur. Să vedem. M-am născut in...
Stai putin. Mai intâi ar trebui să vă spun povestea tatălui meu.
- Pentru a vedea tot contextul. - Bine.
- Pornirea ? - Macabru !
Da. Tata s-a născut in Skokie, lllinois.
Iar tatăl său s-a născut in Okie. Obisnuia să prindă bibani.
Au făcut mai multe teste
dar toate s-au intors cu aceleasi vesti proaste.
Doctorii mi-au mai dat sase luni de viată.
Apoi, am mers acasă si am dat drumul la televizor, iar ei au spus trei săptămâni.
Dacă mă intrebi pe mine, un om nu trebuie să stie când ii va sosi momentul,
nu este natural.
Atunci te trezesti că inchiriezi o armă si cumperi câteva gloante.
Dar cu asta nu ajungi in Rai.
Nu-i asa, Dodge ?
Nu, presupun că nu.
Voi merge să mă usurez.
Vrei să mi te alături ?
Nu, multumesc. Sunt bine.
Ce nenorocit ciudat.
Cred că este sentimental.
Cine merge cu masina plină de lopeti ? Nu am incredere in el.
Glen ? Ne-a spus povestea vietii lui.
Da, si iti multumesc pentru asta.
Dacă ai fi ascultat, ai fi putut să inveti câte ceva.
- Sorry vrea să iasă putin. - Ies eu. Il iau eu.
Il voi scoate să adulmece. Nu plecati nicăieri.
Am stiut incă din momentul in care te-am văzut.
Această detasare din privirea ta. Acel aspect vag al tău.
Aproape că m-ai păcălit cu iubita din liceu.
- Imi pare rău, nu... - Să nu-ti pară rău, fiule.
Ucide-mă repede.
Poftim ?
Am crezut că o poti face pe acest câmp drăgut,
dar dacă mă vei impusca pe la spate, atunci hai să terminăm odată.
Să te impusc ? Nu... Incă mai vorbim metaforic ?
Atunci, cu ce va fi ? Cu un cutit ? Cu coarda de la pian ?
Stii ceva ? Se va intoarce in câteva clipe.
Nu-mi spune că au trimis o fată să facă treaba unui bărbat.
Am solicitat in mod expres un bărbat !
Doar dacă nu sunteti cumva o echipă ! Asa merg lucrurile ?
Stii ceva ? Nu cred că sunt ceea ce crezi că sunt.
Ce usurare.
Pentru că imi era teamă că te-as putea combate.
Stii, Dodge, atunci când un bărbat...
Dodge ? Glen ?
Dumnezeule.
Glen este mort.
Esti bine ? Ai luat numărul de inmatriculare ?
"Când un bărbat..."
Ce crezi că a incercat să spună ?
Nu stiu, Penny.
"Când un bărbat..."
Iubeste o femeie ?
"Când un bărbat"... este un camionagiu ?
Omul...
Omul s-a sinucis prin intermediul unei omucideri
cu două săptămâni inainte de apocalipsă.
Nu-mi fac griji referitoare la intelepciunea Războinicului Soselelor.
Poate că l-am pierdut pe drum. Bine ?
In regulă.
Conduc eu. Ai cheile ?
Bine.
Bine !
Ai crede că o viată in care m-am asteptat la ceea ce este mai rău
m-ar fi putut pregăti pentru asta.
Cum s-ar putea pregăti cineva pentru asta ?
Am stiut mereu. Am stiut mereu că se va termina prea repede.
- Nu m-am văzut niciodată fiind bătrân. - Serios ?
Eu am crezut că voi trăi vesnic. Iar apogeul va veni la 40 de ani.
Am auzit că vârsta de 30 de ani este echivalentă acum cu cea de 40.
Din fericire, criza vârstei de mijloc a corespuns standardului.
Trebuie să fi fost o persoană deosebită, nu-i asa ? Olivia ?
Dacă vrei s-o găsesti după atâta vreme.
A fost, da.
De ce v-ati despărtit ?
Eram tineri. Nu eram incă formati ca oameni.
Viata ne-a dus in directii diferite.
Ea te-a părăsit ?
Da.
Dar tu ?
Ce-i cu mine ?
Cine este cel de care ai scăpat ?
Eu sunt, multumesc lui Dumnezeu.
Nu vreau să spun că sunt cineva special, sunt...
Mă bucur că această parte a vietii mele s-a terminat. Relatiile.
- Am crezut că nu esti cinică. - Nu sunt cinică. Sunt...
Sunt un caz clinic.
Imi revin din monogamia acută.
- Pare a fi ceva foarte serios. - Foarte serios.
Am mers la un terapeut care mi-a spus
că am probleme fiind singură.
Dar, apoi, ea a vrut să mă vadă de cinci ori pe săptămână,
asa că, poti să-mi spui care avea o problemă reală ?
Dacă sfârsitul lumii m-a invătat ceva,
este că intr-un final imi obtin...
Dumnezeule.
Este un Friendsy's ?
As ucide pentru o halbă.
Bună, bine ati venit la Friendsy's, acolo unde toti iti sunt prieteni !
- Bună ! - Bună !
- O masă de două persoane pentru cină ? - Da !
- Uită-te la acest micut. - E-n regulă ?
Da ! Toată lumea este bine venită, da.
Un tip a adus un lup săptămâna trecută. Este o nebunie !
Intrati !
Bine.
Taquitos !
Da, trei comenzi.
Nu pot să cred că mai aveti deschis.
Da, ne-am gândit să inchidem,
dar am realizat că aceasta este familia noastră.
De fapt, tragedia ne-a apropiat. Pe unii dintre noi chiar prea mult.
Este imposibil.
Si sub o nouă conducere, nu mai este atât de corporatist.
Nu-i asa, Steven ?
Corect. Sper că cabina este in regulă.
Da, este...
Am ars toate scaunele intr-un foc de tabără.
Vă voi lăsa pe mâna lui Katie, bine ?
Sunteti pe mâini calde, cu ea. Pielea mea se simte minunat !
Multumesc, Darcy. Nu este incredibil ?
Bună, sunt Katie.
Te poti muta putin, te rog ?
Da.
- Iti pot atinge părul ? - Da.
- Este atât de moale. - Multumesc.
Pot să vă aduc o băutură pentru a vă linisti setea ?
Totul e demential !
- Cum e Glodul Alunecos ? - Demential naibii !
- Ne aduci 2 pahare cu Glod Alunecos ? - Da.
Multumim.
Vreti să stiti care sunt specialitătile ?
Băietii devin foarte creativi.
Nu, doar Glodul Alunecos.
Bine, am inteles. Prieteni, sunt super aglomerată acum,
dar dacă vă păstrati optimismul,
vă aduc Glodul Alunecos.
Poate si o portie de spanac.
Ar fi incredibil ! Stii ceva ? E si ziua lui azi.
De ce nu mi-ai spus ? La multi ani !
Multumesc.
Sper că te simti bine.
Da, mă distrez.
Cred că aici e un fel de sectă
si probabil n-ar trebui să mâncăm nimic.
Esti nebun. Este fantastic !
Uite, oamenii stau la masă impreună. Toată lumea e fericită !
Uite un sir care dansează conga. Exact ca...
E o parte din istoria Americii. E un reper uman.
E un strigăt pentru cel de sus, care spune...
Imi miroase a iarbă. Scuză-mă, imi miroase a iarbă !
Da, e acolo. Vino in pasi de conga spre distractie !
E bun ?
Chifla asta e gogoasă.
Are exact gustul pe care crezi l-ar avea un burger
cu chiflă din gogoasă.
Cu ce te ocupai ?
Când ?
Inainte, din ce trăiai ?
Vindeam asigurări.
Este...
- Vorbesti serios. - Da.
Bine. Cum ajungi să lucrezi in acel domeniu ?
Indrăznesti să visezi, Penny.
Nu stiu, tu...
Cred că incepi cu fanteziile din copilărie,
de a fi pompier,
atlet sau orice altceva.
Iar apoi, eventual, realitatea te loveste
si-ti dai seama că de fapt, tot ce-ti doresti
este un birou undeva, cu numele tău pe el.
Dar de ce asigurări ?
Nu mi-a plăcut Dreptul,
iar economia avea o singură directie.
Sunt genul de om...
Mă simt mai comod având o plasă de sigurantă.
www.cutiapandorei.com
Da.
Continuă. De unde cunosti un om cu avion ?
Nu-l cunosc. Am spus că il cunosteam.
Stiu, stiu, nu-mi fac sperante desarte, numai că...
Sunt foarte incântată.
Evident.
... cu familia de la Friendsy's !
E ultima ta aniversare !
La multi ani !
Nu va mai fi alta.
Asa că spune-le tuturor fratilor si surorilor...
E ultima ta aniversare.
La multi ani !
Bine...
Este... in regulă.
- Bună, amice. - Salutare.
Pot sta cu tine ?
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar...
Doamne !
Da, ar trebui să plecăm. Ar trebui să plecăm.
Bine. Scuze.
Poftim niste bani.
In regulă. Hai să mergem.
Gata, ne vedem in curând ! Bine. O seară plăcută !
Hai să le dăm jos.
Erau...
Dumnezeule !
Dodge, vreau ca tu să fii ultimul.
E foarte apăsător.
Auzi ? Eu...
Scuze, spune tu prima.
Eu nu spuneam nimic.
Să vezi...
Cred că m-am lăsat putin dus de val mai devreme,
cu Glodul Alunecos si orgia,
si, evident, situatia e foarte complicată acum.
Ce ai de gând ?
Voiam să stii că...
N-am incercat să profit.
Evident, esti foarte tânără. Cât ai, 30 ? 31 ?
- 28. - Dumnezeule !
Doamne, incerci să fii om bun...
Relaxează-te, Dodge. A fost...
Sex ca la sfârsitul lumii. A fost relaxare trupească.
In orice caz, a fost vina mea.
Tu n-ai făcut nimic.
Cred că am făcut câte ceva.
N-o să se mai intâmple. Iti promit.
Tu o ai pe Olivia, eu am familia mea.
Stii ? Amândoi ar trebui să fim in locuri mai importante.
O mică partidă de sex... Trebuia să se intâmple.
Să nu-i dăm mai multă importantă decât are.
M-am intâlnit cu cineva din Camden.
Ascultă-mă, Penny...
Nu inteleg.
Ce face ?
Cred că... Incearcă să ne oprească ?
Zău, asa... Doar nu vorbeste serios.
Ce viteză ai ?
Cui ii pasă ?
De ce nu incetinesti ?
Cred că il putem intrece.
Hei ! Hei ! Hei !
Ce ai de gând ?
Incetineste ! Trage pe dreapta. Hai !
Nu crezi că are altceva mai bun de făcut ?
Penny, trage pe dreapta.
Iisuse ! Ce-o să facă ? O să ne impuste ?
Da, e foarte probabil să ne impuste !
In regulă ! In regulă ! Tragem pe dreapta.
In regulă ! Doamne, dar...
Te avertizez, tata e fost militar,
iar el spune că am probleme serioase cu autoritatea.
Arunc-o, te rog. Dă-mi-o.
Nu, doar atât mai am.
- Incerc s-o rationalizez. - Haide...
Ce să fac cu ea ?
Bag-o in gură.
Era aprinsă incă.
Bună seara, dle politist. Care este problema ?
Pentru inceput,
conduci cu aproximativ 24 km peste limita de viteză legală.
Serios ?
Credeam că am o viteză mai mare.
Si iti atârnă farul din spate.
- Nu se poate... - Ba da.
Iar plăcutele de inmatriculare ti-au expirat acum o lună.
Continuă.
Atât. Asta-i tot.
Sunt trei lucruri.
Ce-ar fi să ne scrii
suma amenzii costisitoare si data scadentă,
ca să ne putem vedea de drum ?
Imi trebuie un act de identitate.
Desigur. Numele meu e Penny.
El e Dodge.
Bună.
Bine. Permisul si actele masinii.
Asta ar fi o problemă,
pentru că n-am avut timp să iau actele masinii,
inainte de a fugi de acasă in timpul unei revolte letale.
Oricum, am fost destul de norocosi
să ne ia la ocazie un sofer de camion foarte amabil,
care angajase un ucigas plătit ca să-l asiste la sinucidere,
si care ne-a dăruit acest
minunat mijloc de transport.
Deci răspunsul e nu, n-am permisul si actele masinii.
Oricum, dată fiind situatia actuală, cu...
V-ar lăsa inima
să uitati de lege măcar o dată,
si să ne lăsati să ne vedem de drum, pentru a-i putea da prietenului meu
sansa de a fi alături de cei dragi
inainte să asistăm cu totii la deznodământul final ?
Nu.
In regulă.
Mă scuzati, avem voie să sunăm pe cineva ?
Nu, telefoanele nu functionează.
Bine.
Distractie plăcută !
Salut ! Tu de ce esti aici ?
Tulburarea linistii.
Genial.
Mai bine ne-am face comozi.
E un loc la fel de bun ca oricare altul pentru a muri.
Ti-am distrus viata.
Ba nu.
Ba da, ti-am distrus-o.
Mi-am distrus mie viata si te-am târât după mine.
Am fost o vecină nesimtită si sunt...
Sunt o fiică ingrozitoare.
Hei. Hei.
Uită-te la el.
Pare să fi adormit intre cartoane. Stii de ce ?
Pentru că mereu a stiut că sfârsitul este aproape.
Iar acum nu e surprins.
Privesti un om vindecat.
Cum de nu esti cu familia ta ?
Nu prea am familie.
Ce vrei să spui ?
Mama a murit,
iar tata a plecat demult.
Sotia mea a fugit recent, cât de rapid poate o femeie.
A fost nevoie de Armaghedon ca să aibă curaj.
Si e o ironie, deoarece
teama de a muri singur e motivul pentru care m-am insurat de la bun inceput.
Colega ta de cameră a fost sotia ta.
Sotia mea a fost colega mea de cameră.
Trebuia s-o ascult pe mama.
Chiar si după ce s-a imbolnăvit, a avut o logică imbatabilă.
Ti-ar fi plăcut de ea.
Si ei i-ar fi plăcut de tine.
Crezi ?
A murit singură.
Presupun că acum nu mai contează.
Cât a trecut de când ti-ai văzut tatăl ?
25 de ani.
25 de ani ?
Nu vrei să-i spui nimic ?
Nimic bun.
Ce-i cu Olivia ?
Am fost impreună, cu intermitente, timp de 10 ani.
Isi dorea să se mărite. Eu n-am apăsat trăgaciul.
Altcineva a făcut-o.
Apoi am cunoscut-o pe Linda,
iar restul e aproape de domeniul trecutului.
Ce ti-a spus Olivia in scrisoare ?
A spus că ea si sotul ei au divortat,
că are un băietel de 6 ani, pe nume Marcus,
m-a intrebat despre părintii mei
si a spus că-i este dor de mine.
Din grădina variatelor aiureli de la sfârsitul lumii.
Chiar ti-am distrus viata.
Ba nu mi-ai distrus-o.
Incepusem să fac asta demult.
Nu mă simt bine.
O fi din cauza ierbii ?
Ce simti ?
Parcă as cădea de pe o stâncă,
cu o bombă legată de piept.
Ar putea insemna orice.
La naiba, Wally !
Asa. Uite cine-i aici. Uite cine e.
Vino la mine.
Asa.
Regret, oameni buni.
Wally si-a luat in serios norma de lucru zilele astea
si mă tem că...
V-a fost confiscat camionul.
Pot să vă duc undeva, oameni buni ?
La Delaware.
Da... Nu.
Cât de departe e Camden ?
Indiferent unde se va produce impactul,
se va crea o furtună care va rade viata de pe pământ.
Multumim !
De cât timp erai cu băiatul ăsta ?
In total ?
De 9 luni... plus alte 6 luni.
De unde stii c-o să fie aici ?
E mereu aici.
Uite-l !
Penny.
Bună, Speck.
Dumnezeule !
Eram sigur c-o să te intorci.
Nu m-am intors. Eu...
Eram prin apropiere.
N-am mai văzut-o pe fata asta de 12 luni
si ea e prin apropiere.
Subcaporal James Speck.
Speck, el e Dodge...
Locotenent colonel Dodge Petersen.
Suntem intr-o situatie dificilă
si speram că ne poti ajuta.
Să te scot din dificultate ar trebui să fie al doilea meu nume.
Nu...
Haide. Invită-ti si micul prieten.
Trebuie să lasi câinele sus.
Mama abia a aspirat buncărul.
Hai, iti arăt eu gropile.
Prieteni !
Salut !
Acela e divertisment.
Sport si recreere.
Si dacă simti chemarea naturii...
Bună.
După cum observati, avem suficiente provizii
pentru a trăi comod aici timp de 6 luni.
Zidurile sunt din titan pur, groase de 30 cm.
Da, voiam să spun 28.
La suprafată nu va fi deloc usor.
Lumea va avea nevoie de un lider puternic.
E un telefon prin satelit ?
Da. Vrei să-ti suni părintii ?
Ce ?
Da, am vorbit cu tatăl tău ieri.
Cât e ceasul peste lac, 16:00 ?
Nu stiu.
Mama ?
Eu sunt.
Da, da, nu, nu, nu. Sunt bine. Am iesit.
Eu si un prieten.
Da, el este.
Bună, tată.
Mi-e un dor nebun de tine.
Spune-mi tot. Cum e grădina ? Sunteti cu totii acolo ?
Era Benny ? Da, da. Dă-mi-l la telefon.
Pămpălăule.
Nu, esti dement.
Dumnezeule !
Aud copilul.
E nepotica mea ?
Da.
Se aude foarte frumos.
Ce nume i-ai pus ?
Aveti o multime de arme si foarte multe chips-uri.
Da, trebuie să fim in sigurantă.
De cât timp o cunosti pe Penny a noastră ?
De vreo săptămână.
Mai mult sau mai putin.
Si ce urmăresti ?
Ce urmăresc ?
Hai să-ti spun ceva despre fata aia.
Poate că e romantică in exterior,
dar in interior e o supravietuitoare.
Si stie că cea mai bună sansă de a supravietui
e să fie aici, adică alături de mine.
Putem reinitia civilizatia fără ea ?
Sigur.
Dar merită să fie una dintre femeile de calitate ale intrecerii.
N-avem loc pentru tine, amice.
Nu-i nimic.
Ai fi destul de bun la catedră.
Iat-o.
Ar trebui să plecăm.
Credeam că rămâi.
I-am promis că-l duc undeva. Putem să...
Putem imprumuta una din flotă ?
Sigur nu vrei o tabletă impotriva precipitatiilor radioactive ?
Nu-i nevoie. Multumesc.
Masina e un imprumut, Penny.
Vreau s-o văd inapoi cu tot cu tine in ea.
Multumesc.
Pentru tot.
Trebuia să mă insor cu tine.
Când ?
Când ai fi acceptat.
Dodgy-Dodge.
Fereste-o de necazuri.
Esti bine ?
Părea să le fie bine.
Părea să le fie foarte bine.
Detergentul meu.
Chiftelute marinate de la Zuzu's.
Da...
Ratele pe iaz, vara.
Plimbările cu metroul.
Aici m-ai pierdut. Nimănui nu-i este dor de metrou.
Ba nu, cei mai interesanti oameni i-am văzut in metrou.
Dar lucrurile de care n-o să ne fie dor ?
Cum ar fi... mersul la dentist.
Doctorul Hoberman.
Dumnezeule !
Doctorul Hoberman.
Aici e.
Nu-ti pot spune câte ore am petrecut aici,
fiind obsedat de acea fereastră.
Care fereastră ?
Cea de acolo.
E o fereastră frumoasă.
Nu cred că e cineva acasă.
Haide, trebuie să incercăm.
Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
Nu e nimeni acasă.
Apasă clanta.
Stii ceva ? Sigur nu e aici.
Am parcurs atâta drum...
Sigur nu in zadar.
Stii ceva ? Cred că este o cheie de rezervă.
Bine, hai să...
Mergem.
Esti nebună.
Vino !
Arată la fel. Miroase la fel.
Si ce căutăm ?
Ceva cu o adresă, cred.
Dumnezeule !
Ce ? Ce ?
Avem exact acelasi tapet la noi in bucătărie !
Nu face asta, te rog...
Nu ti se pare incredibil ?
Bine...
Ador casa asta !
Mă descurc si cu astea.
Mă duc să verific dormitoarele.
Noi intram in casele oamenilor când eram mici,
eu si fratii mei.
Nu furam nimic.
Le mâncam inghetata si ne uitam la televizor.
Odată, Benny,
cred că aveam vreo 7 ani,
si-a dat jos toate hainele
si s-a urcat pe bicicleta electrică a unui bătrân...
Penny ?
Cât timp am dormit ?
Vreo două ore. Cred că aveai nevoie.
Mi-am pierdut o treime din viată dormind,
ce mai contează două ore ?
Iei tu vinul ?
Da.
Bine, explică-mi.
Ai cules rosiile, ai făcut bulionul.
Ai fost afară si ai cules grâul.
Da, am cules grâul.
A fost chiar bun.
Nu stiu... Asta e tot ce-am putut să fac.
Imaginează-ti o bucată suculentă de jambon in locul sfeclei la conservă.
Perfect.
Cum a putut cineva părăsi mutrita asta ?
Uite ce mutrită are !
Uite, are fire grizonate in bărbită.
Cărunte.
Tu cu ce te ocupai ? Inainte.
Cred c-ai putea spune că m-am impotmolit.
Unde ai invătat să gătesti asa ?
Mă uitam cum face mama si făceam exact invers.
Tata era cu adevărat talentat,
iar mama era un fel de majoretă.
N-ai văzut doi oameni mai indrăgostiti.
Cred că acesta e motivul pentru care
nu mă pot multumi cu nimic mai prejos de incredibil.
Stii ? Făceau să pară simplu.
E un motiv pentru care firele opuse ar trebui să se atragă.
Sunt rezultatul uniunii dintre doi romantici.
Sunt complet dată peste cap.
Imi place melodia asta.
Nu-mi vine să cred că aproape n-am mai auzit-o niciodată.
Stii ? A fost primul disc pe care l-am avut.
L-am furat din colectia tatii. S-a prefăcut că nu stie,
apoi il auzeam fluierându-l tot timpul.
Doar ca să mă tortureze.
Asa au inceput să te intereseze discurile ?
Da, el a inceput, dar...
Nu stiu... Imi plac discurile.
Nu sunt pentru toată lumea, stii ?
Chiar trebuie să ai grijă de un vinyl.
E foarte delicat, se poate zgâria foarte usor.
Trebuie să-ti placă intr-adevăr.
Auzi cât de amplu sună ?
Trebuie să cumperi discuri mai groase. Sunt mai stabile.
Striatiile de pe el sunt mai adânci si mai late.
Captezi mai multe detalii.
Sunt dificil de luat după tine, pentru că sunt mai grele,
dar merită.
Părintii meu au un...
E un patefon incredibil.
Este de epocă, din lemn de cires, Victor 45.
Tonalităti perfecte. Are toate piesele originale.
Abia astept să-l ascult iar.
Ce altceva vei mai face când vei merge acasă ?
O să...
O voi asculta pe mama cântând la pian.
Voi sta in grădina tatei...
Cultivă cele mai ridicole floarea-soarelui, de 3 m inăltime.
O să stau cu fratii mei.
O să mă joc cu nepotica si nepotii mei.
O să fac toate lucrurile de care mi-a fost dor.
Sună grozav.
Este.
N-o să-mi irosesc timpul cu persoana nepotrivită.
N-o să le irosesc timpul părintilor mei
prezentându-le un viitor străin.
Nu-mi voi mai petrece zilele intrebându-mă cu ce mă imbrac
in nopti care nu inseamnă nimic.
N-o să mă mai intreb dacă sunt cu persoana potrivită,
sau dacă e cel cu care urmează să am copii.
Toate aceste intrebări ridicole...
Este eliberator. Asa este.
Poate nu ai cunoscut incă băiatul potrivit.
Esti un om bun.
Nu stii deloc să judeci oamenii.
Voi retusa asta.
Bine.
Ce crezi că ar vrea să facă Sorry ?
Nu stiu. Să stea la soare pe undeva.
Am putea căuta un Frisbee.
Sau as putea demara o vânătoare de veverite.
Crezi că e in călduri ?
Da, cred că e nebun după căteluse.
Poate vrea să-si găsească stăpânul.
S-o fi simtind abandonat ?
Stii ceva ? Poate că ii suntem de ajuns noi.
Nu stiu, pare in largul lui.
Ce este ?
Are adresa de returnare.
E aproape ?
Da, destul de aproape.
Minunat.
Deci...
Mergem dimineată, la prima oră.
Bine.
Bine...
Ar trebui să...
Să dispar ?
Nu, rămâi aici, in masină.
Ce s-a intâmplat ?
Ce se intâmplă ?
Era acasă ?
Da, asa cred.
Ai bătut la usă ? De ce plecăm ?
I-am scris o scrisoare. I-am lăsat-o sub usă.
Ar trebui s-o primească in curând.
I-ai scris o scrisoare ? Si ce i-ai scris ?
I-am... nu contează.
Nu inteleg. De ce nu vrei s-o vezi ?
Ce s-a intâmplat ?
Nu putem discuta despre asta, Penny.
De ce ?
Pentru că nu vreau să se schimbe nimic.
Ce să se schimbe ?
Ai pe cineva cu care iti doresti să fii.
Dar tu ? Ce s-a schimbat ?
Dodge !
Nu iei situatia prea in serios.
Nu, e foarte bine.
Stai. Mai exersează.
Hei !
Unde suntem ?
Haide.
Cine-i acolo ?
Frank ?
Bună, Frank.
Dodge.
E un moment nepotrivit ?
Ce ? Nu, bineinteles că nu. Intrati. Vă rog, intrati.
Multumim.
Dodger !
Nu-mi vine să cred ! Esti aici.
Chiar esti aici. Cine-i prietena ta ?
Ea e Penny.
- Penny, el e Frank. - Bună.
Bună. Sunt tatăl lui.
Mă bucur să vă cunosc.
Si eu !
Bun venit ! Probabil vă este foame.
De fapt, speram să discut cu tine un minut.
Sigur. Intră acolo. Haide.
Unde e toaleta ?
In capătul scărilor. Aici.
- Aici. - Multumesc.
In capătul scărilor, pe partea dreaptă. Asa.
- Ce nume are câinele ? - Imi pare rău.
- Ce ? - Sorry ?
Este iubita ta ?
Nu stiu.
Ar trebui să fie.
Am imbătrânit ?
Deci, ai venit să-mi amintesti tot ceea ce am gresit ?
Nu, stii prea bine ce ai gresit.
Am venit să te intreb ceva.
As fi putut face totul diferit.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Mama ta nu mi-a usurat...
Nu mai rosti nici un cuvânt despre ea.
Eram atât de tineri când te-ai născut...
Acum nu mai esti, si nici eu nu mai sunt.
Si am avut toată viata pentru a intelege.
Incerc doar să-mi cer scuze.
Atunci, fă-o.
Imi pare rău.
Si acum ?
Nu stiu. Tu erai cel ce doreai să-mi pui o intrebare.
Presupun că nu am putut să cred că nu ai vrut să mă mai vezi.
Mama ta nu mi-a răspuns la apeluri,
a rupt toate cărtile postale si scrisorile către tine,
dar, am inteles atunci când ai crescut...
Nu spun că a fost vina ta.
Nu, este vina mea.
Stiu, mi-am pierdut toate drepturile când am plecat.
Când erai in scutece,
obisnuia să te tină atât de strâns câteodată,
incât am crezut că nu mai poti respira.
Poate că a fost doar impresia mea.
Chiar imi pare rău.
Acum nu mai contează.
Acum suntem in acelasi loc.
Stiu că n-am fost alături de tine atunci.
Incă nu-i prea târziu.
- Pot să propun un toast ? - Te rog.
Pentru inceputurile lumii.
Pentru inceputurile lumii !
Asta-i bună.
Ce vin ieftin si bun.
Esti dragostea vietii mele.
Presupun că nu esti acasă. Karen
Hola, senor Dodge.
Elsa, ce faci aici ?
Este joi.
Faci misto de mine, Elsa ? Serios ?
Mergi acasă. Fii alături de familia ta, sau orice altceva.
Vorbesc serios. Pleacă. Te rog.
Doar că... nu... nu este...
Imi pare rău. Doar că... eu nu incerc să...
Nu contează.
Ne vedem săptămâna viitoare, dle Dodge ?
Bine.
Pa, Elsa.
Mai mult Windose !
Mai mult Windose.
Incă o dată, ultimele rapoarte de la CSA dezvăluie că
Matilda va sosi cu o săptămână mai devreme decât era programat.
Punctul de contact este peste 16 ore si 26 minute,
pentru a vă asigura că ati notat in calendare.
De asemenea, un memento prietenos
pentru a vă da ceasurile inainte, după ora de vară.
Primăvara inainte. Asta este cu o oră inainte.
Ca o notă personală, aceasta este ultima mea emisiune.
Ultima noastră transmisie.
In numele meu, producătorului Bruce Hammond,
si a tuturor celor de aici, din retea,
vă oferim tuturor un călduros adio.
A fost plăcerea mea să vă aduc stirile in ultimii 27 de ani.
In seara asta, voi sta la masă alături de sotia mea, Helen,
si vom vorbi despre copiii nostri, Henry si Paul.
Si ne vom spune rugăciunile pentru fiecare dintre dumneavoastră.
Noapte bună, noroc si Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Ce este ?
Cum ai putut să mă lasi să plec ?
Nu stiu. A fost o mare prostie.
M-am trezit.
L-am convins să intoarcă.
Nu vreau să adorm, bine ?
- Nu mă lăsa să adorm. Promite-mi. - Promit.
Cum rămâne cu părintii tăi ?
Sunt romantici, inteleg.
In afară de asta, sunt impreună.
Vreau doar să fiu cu tine.
Si eu vreau să fiu cu tine.
Nu mai pot trăi fără tine. Indiferent cât va mai fi asta.
Ce facem acum ?
Vreau doar să stau intins, aici, cu tine. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Despre ce vom vorbi ?
Unde ai crescut ?
M-am născut in Surrey.
Stiu.
Intreaga mea familie este de acolo.
Inainte de a se căsători cu tata, mama a fost jurnalistă.
Nu s-au certat niciodată, sau cel putin nu i-am auzit certându-se.
Charlie este cel mai mare, apoi Benny si eu.
Am avut o soră, dar a murit la nastere.
Incă mă mai gândesc la ea.
Doamne !
Care era numele ei ? Care era numele surorii tale ?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Este frumos. Este un nume frumos.
As fi vrut să o fi cunoscut cu mult timp in urmă.
Când eram copii.
Nu se putea intâmpla altfel. Trebuia să se intâmple acum.
Dar nu este timp suficient.
Nici nu ar fi fost vreodată.
- Imi este frică. - Sunt...
indrăgostit la nebunie de tine, Penny.
Tu esti favorita mea.
Am crezut că, intr-un fel, ne-am fi putut salva unul pe celălalt.
Am făcut-o.
Penny...
Mă bucur foarte mult că am reusit să te cunosc.
Traducerea: Marvasmar/Kprice www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare